商品詳細情報

「午後は東ベルリンの、かなり質素な劇場で演奏しました。そして、その日の夕方、チェックポイント・チャーリーを通過して西ベルリンのクラブで演奏したのを覚えています。雰囲気は全く違っていました。まるで白黒のスパイ映画の世界に生きているようでした。」ニコラス・フィスマンは、1982年6月13日のあの混沌とし​​た日を回想する。二人の傑出したギタリスト、フィリップ・キャサリンと、当時まだ17歳だったニコラス・フィスマンは、土砂降りの雨の中、ベルリンの端から端まで連れて行かれ、思いもよらない観客の前で演奏した。

どちらのコンサートでも、チャーリー・マリアーノ作曲の「クリスタル・ベルズ」を除き、フィリップ作曲の7曲という同じプログラムを演奏した。二人は師弟関係ではなかった。むしろ、フィリップはニコラスを、まるで海辺に連れて行ってくれるような幼い弟のように覚えている。 1960年代以降、フィリップはジャズ界の重鎮となり、チャールズ・ミンガス、チェット・ベイカー、ステファン・グラペリ、デクスター・ゴードンなど、錚々たる面々と共演を果たしました。ニコラはシャルル・アズナヴール、ヴァネッサ・パラディ、フランシス・カブレル、エリック・セラと共演し、スティングと共に世界中を旅しています。

あの陰鬱な午後、ステージにたった二人のギタリストは、場を覆っていた憂鬱を少しでも明るくしようと決意しました。演奏された曲には、「ジャネット」「バベル」「プチ・ニコラ」といったタイトルが付けられていました。この多彩で緻密に構成されたポリフォニック音楽が、全てが紙に書き留められていなかったとは、信じ難いことです。フィリップはこう言います。「最初から最後まで何も書かれていません。私がテーマといくつかの和声的なブリッジを作曲します。それからコード譜が出来上がり…それで終わりです。」基礎は書かれており、残りはインスピレーション、センス、想像力、そして友情が担うのです。まるでリオやマイアミを気ままに散歩しているような気分だ。コンサートは鳴り響く拍手に包まれる。

1982年、この短い時間、東ベルリンの人々は厳重に閉ざされた国境を飛び越えることができた。

二人の傑出したアーティストが二つの文化を融合させ、強烈な幸福の炎を創り出す、この比類なきコンサートを発掘できたことは、私たちにとって光栄なことだ。

Philip Catherine, Guitar
Nicolas Fiszman, Guitar & Bass
With the kind authorization of the artists

Recorded at Volksbühne, Berlin Jazzbühne Festival, Democratic Republic of Germany, 13.VI.1982
STEREO ℗ 1982 DRA

Remastered from the original analog tapes by ℗ & © 2023 THE LOST RECORDINGS

33 rpm Lacquer-cuts: Kevin Gray
180g vinyl pressed at Optimal Media, Germany
New tip-on gatefold printed in Italy