ビートルズが伝えたかったこと ~歌詞の背景と誤訳の深層

BEATLES ビートルズ

  • BOOK
  • 新品在庫取寄せ
  • (5日~3週間後に発送)

2,808円(税込)

※5,000円(税込)以上買うと送料無料!新品でも中古品でもOK!

レーベル
秀和システム
国(Country)
JPN
フォーマット
BOOK
規格番号
4798050850
通販番号
RS19032201
発売日
2019年03月22日
EAN
9784798050850
  • LINE

  • メール

商品詳細情報

ビートルズは、今なお新しいファンを獲得しつづけています。しかし、日本においては研究が未熟だった時代の誤訳や、曲の背景についての誤解が広まったままです。本書は、英語翻訳家とビートルズ研究家がビートルズへのインタビューなどをまじえつつ歌詞をあらためて翻訳し、誤訳や誤解を検証します。「LOVE ME DO」「HELP!」「YELLOW SUBMARINE」など世界中でいまなお親しまれているアルバム『ザ・ビートルズ1』収録の27曲が対象です。

LOVE ME DO [ラヴ・ミー・ドゥ]
FROM ME TO YOU [フロム・ミー・トゥー・ユー]
SHE LOVES YOU [シー・ラヴス・ユー]
I WANT TO HOLD YOUR HAND [抱きしめたい]
CAN'T BUY ME LOVE [キャント・バイ・ミー・ラヴ]
A HARD DAY'S NIGHT [ア・ハード・デイズ・ナイト]
I FEEL FINE [アイ・フィール・ファイン]
EIGHT DAYS A WEEK [エイト・デイズ・ア・ウィーク]
TICKET TO RIDE [涙の乗車券]
HELP! [ヘルプ!]
YESTERDAY [イエスタデイ]
DAY TRIPPER [デイ・トリッパー]
WE CAN WORK IT OUT [恋を抱きしめよう]
PAPERBACK WRITER [ペイパーバック・ライター]
YELLOW SUBMARINE [イエロー・サブマリン]
ELEANOR RIGBY [エリナー・リグビー]
PENNY LANE [ペニー・レイン]
ALL YOU NEED IS LOVE [愛こそはすべて]
HELLO, GOODBYE [ハロー・グッバイ]
LADY MADONNA [レディ・マドンナ]
HEY JUDE [ヘイ・ジュード]
GET BACK [ゲット・バック]
THE BALLAD OF JOHN AND YOKO [ジョンとヨーコのバラード]
SOMETHING [サムシング]
COME TOGETHER [カム・トゥゲザー]
LET IT BE [レット・イット・ビー]
THE LONG AND WINDING ROAD [ザ・ロング・アンド・ワインディング・ロード]