FLORENCIA BERNALES / フロレンシア・ベルナレス / RUTA 9 / CD

MYSPACE

Florencia Bernales nos adelantó material de este disco hace ya casi dos años; se trata de un proyecto que comenzó prácticamente cuando ella regresó a la Argentina luego de una larga estancia en Europa, donde estudió, vivió y cantó durante una década. Su idea: tomar canciones del repertorio sudamericano (sobre todo peruanas, venezolanas y argentinas) y pasarlas por el tamiz de la percusión del norte de Brasil a veces; en otros casos se producen mezclas igualmente curiosas: canción venezolana con rítmica peruana, por ejemplo, como en Caballo viejo. Puede sonar a experimento, pero no lo es; mejor pensarlo como un juego cuyo resultado es muy atractivo y novedoso, por momentos más cerca de la estética pop que del folklore. Si bien Bernales no va contra la tradición (nadie más lejos de hacer algo así que ella), sí le gusta sumar, superponer tradiciones diversas, asumiendo ese flujo que somos, con raíces en uno y en otro país, como es el caso de ella misma que proviene de la Argentina y de Perú al mismo tiempo, y que se sintió hace años fascinada por las posibilidades rítmicas del nordeste brasileño. Lo que se obtiene con esta superposición de informaciones rítmicas, tímbricas y melódicas es algo nuevo, que por momentos extraña al oyente pero siempre lo atrae. Por ejemplo, la percusión nordestina en Dorotea, la cautiva aleja saludablemente a su interpretación de la canción de Ariel Ramírez y Félix Luna (del álbum Mujeres argentinas, grabado nada menos que por Mercedes Sosa) del original. O el cuarteto de violas da gamba en la Tonada de ordeño, clásico venezolano modernizado por el efecto de usar instrumentos antiguos, rara paradoja que se permite la cantante e ideóloga de este disco. También hay lugar para géneros "puros": el Gato panza arriba, preciosa composición de y por Juan Falú, es un gato pelado, si cabe, sin otro aditamento a la guitarra del autor que la voz de Bernales.

*******************************************

刺激的な色彩のジャケットを見ると前衛的な作品かと思うが、非常に地に足の付いたヴォーカル作品。メルセデス・ソーサで知られる名曲「Dorotea, La Cautiva」などの定番フォルクローレから、ペルーのチャブーカ・グランダやベネズエラのシモン・ディアスにいたるまで、ラテン・アメリカ全域に視野を向けたグローバルでヴァラエティに富んだ選曲をぶれることなく堂々と歌いこなしている。グスタボ・エクレシアとのデュエット「Boi Ao Contrario」、ルーチョ・ゴンサレスが卓越したクリオージャ・ギターを弾く「Caballo Viejo」などゲストとのやりとりも楽しめる

(栗本 斉:アルゼンチン音楽手帖より)