ELIA Y ELIZABETH / エリア & エリサベス / FUE UNA LAGRIMA / CAE LA LLUVIA / レコード

南米コロンビアが生んだソフト・サイケ・フォーク姉妹デュオによる1971年幻シングルが待望の初復刻!

ブラジルのMPBやトロピカリアにも通ずるトロピカルなサイケデリック・ポップ・サウンドが素晴らしい! 72年から73年までの短い活動で母国コロンビアをはじめスペイン語圏で多大な成功を収めたガールズ・フォーク・デュオ、Elia y Elizabethが最初期にレコーディングした1971年リリースのシングルがリマスター音源+オリジナルを模したジャケットで初復刻! アレンジを務めたのは、ソロ活動ではサイケデリックなラテンファンクを追及しているJimmy Salcedo。どちらもアルバムヴァージョンとは大いに異なる点も聴きどころ。



HIGHLIGHTS

The recording debut of Elia y Elizabeth (or Elisabeth, as it appears originally credited in the first edition of this single) took place in Spain in 1971 with Juan Carlos Calderón, one of the most prestigious producers and arrangers in the country.

These first versions of “Fue Una Lágrima” and “Cae la Lluvia” appear full of rich and intrincated orchestral arrangements, a very different approach to both songs from the tropical feel that producer Jimmy Salcedo added when they were later re-recorded for Codiscos in his native Colombia. The duo would record there a handful of songs between 1972 and 1973 (compiled in our past release “La Onda de Elia y Elizabeth” VAMPI 160), mixing soft-pop with a touch of tropical-pastoral funk, singer-songwriter sweetened by the subtle perfume of Caribbean music and psychedelia, which remain among us as part of the most wonderful pop legacy of all time.

These early versions of two of the most celebrated songs by Elia y Elizabeth are reissued here for the first time, with remastered sound and housed in a picture sleeve with the original artwork.

DESCRIPTION

The recording debut of Elia y Elizabeth (or Elisabeth, as it appears originally credited in the first edition of this single) took place in Spain. Family connections with the music industry made it possible for the sisters to have the opportunity to record with Juan Carlos Calderón, one of the most prestigious producers and arrangers in the country who had already worked with top-notch pop artists such as Joan Manuel Serrat or Mocedades.

His characteristic style as a producer evidenced his classical music training and also his career in jazz. These first versions of “Fue Una Lágrima” and “Cae la Lluvia” appear full of rich and intrincated orchestral arrangements, a very different approach to both songs from the tropical feel that producer Jimmy Salcedo added when they were later re-recorded for Codiscos in his native Colombia.

After a modest promotional campaign that failed to launch Elia y Elizabeth’s careers in Spain, and due to their father’s professional commitments, the Fleta family decided to return to Colombia. The duo would record there a handful of songs between 1972 and 1973, acompannied by Jimmy Salcedo and his group La Onda Tres, mixing soft-pop with a touch of tropical-pastoral funk, singer-songwriter sweetened by the subtle perfume of Caribbean music and psychedelia, which remain among us as part of the most wonderful pop legacy of all time.