V.A. (BORN IN THE CITY OF TANTA) / オムニバス / BORN IN THE CITY OF TANTA - LOWER EGYPTIAN URBAN FOLKLORE AND BEDOUIN SHAABI FROM LIBYA'S BOURINI RECORDS 1968-75 / レコード

20 世紀の大半を通じてエジプトの「公式」なポピュラー音楽は、中流階級や上流階級に愛され、ときにラテンなど非アラブの影響も受けたそれは伝統に根ざした複雑な芸術歌曲であり、首都カイロを中心とする確立された産業で働くプロのミュージシャンによって高度に構造化されたものだった。しかしカイロの賑やかな国際都市から遠く離れた北西、タンタやアレクサンドリアなどの町、サハラ砂漠を越えてリビア国境まで広がる地域では、数十人の完全に周縁化されたアーティストが、短命ではあったものの深い反響を呼んだ Bourini Records を含む、新興の小規模な独立系レーベルの支援を受けて、生々しいハイブリッドな shaabi や al-musiqa al-shabiya スタイルの音楽を開発していたことはあまり知られていない。

1960年代後半にリビアのベンガジで設立されたAstuanat al-Bourini (Bourini Records ブーリーニ・レコーズ) は、1968年から1975年にかけて40から50タイトルをリリースした。ブーリーニは、15人のアーティストによる7インチ45回転シングルをリリースしたが、そのうちの1人を除いて全員がエジプト人であり、アレクサンドリアの歌手 Sheikh Amin Abdel Qader と、盲目でベドウィンの伝説的人物 bu Bakr Abdel Aziz (別名 Abu Abab)の短いキャリアに火をつけたのだ。

ここでコンパイルされたトラックは、レーベルがカバーする幅広いスタイルを網羅しながら、最も驚愕すべき瞬間のいくつかを強調している。「Yana Alla Nafsa Masouda」の終わりに Basis Rahouma が野獣のようにうなり声を上げて吠えるライオン男に変身する楽曲や、Reem Kamal 希望に満ちた、しかし苦々しい手拍子パーティーの転換「Baed Al Yas Yjini」まで。特に後者は、まるでヴェルヴェット・アンダーグラウンドのニヒリスティックな不協和音のアウトログルーヴのようだ。

このコンピレーションのすべてのトラックは、豊かなアレンジメントによって高められた感情という主流のエジプトのポピュラー音楽の地形とは明らかに異なる形で配置されている。その対比は、Mahmoud al-Sandidiの「Ana Mish Hafwatak」において最も顕著で、彼の声は絶え間ないアコーディオンのドローン音の中を重厚かつ巧みに織り交ぜている。また、Abu Ababの「Al Bint al Libya」は、最小限のパーカッション、バイオリン、そして Abab の甥の Hamed Abdel Muna'im Mursi のリラによる、まばらでゆっくりと燃え上がる哀歌である。

エジプトの主流は野心的で、エジプト文化の最も洗練された姿を映そうとしていたが、ブーリーニが捉えた演奏は、それ以外ではほとんど無視されていた大衆の日常生活の表れだった。 半世紀以上も前の音楽であるが、この音楽は、その緊迫感、存在感、関連性をまったく失っていない。私たちは、これらのアーティストが何十年も前に忘れ去られた何万人もの信奉者に囲まれたステージではなく、まるで私たちのリビングルームに加わったかのように聞こえる。