BURTON CRANE / バートン・クレーン / バートン･クレーン作品集 2nd Edition / CD

永らく廃盤になっていた「バートン・クレーン作品集」、2ndエディションをリリース
収録曲 1曲追加(M18. 僕色男だ! ※初CD化)
当時の貴重な対談記事「バートン・クレーンVS古川ロッパ」を追加収録

昭和6年(1931年)、日本の流行歌の中にジャズ、コミック・ソングの要素を取り入れた外人歌手、バートン・クレーンが1枚のレコードをコロムビアから発表しました。
これが日本語で歌う外人歌手第1号となった「酒がのみたい/家へかえりたい」でそのカタコトの日本語が受けて図らずも大ヒットとなりました。本来日本滞在中のアメリカ人記者であったクレーンでしたが次々とレコードを発表し、30数曲録音し一時期の日本歌謡史にその足跡を残しました。
すでにその存在すら知らない日本人がほとんどでその音源もマニアの間でしか聴かれなくなってしまいました。 少しでも過去の音源に触れ、その面白さを鑑賞できればきっと様々な形でこれらの遺産が受け継がれるにちがいないと思い、今バートン・クレーンを多くの人たちに聴いてもらいたいと考え作品集のCD化を企画しました。SPというレコード文化遺産が1世紀を経て確実に次の世代に引き継がれていく意味でも今回の音源を今、紹介し関心を持ってもらう意義を重ねて強調したいと思っています。 (PR資料より)

「バートン・クレインは音楽における『日米習合』をアメリカ人の側から試みた希有の(たぶん唯一の)実験である。そこには植民地主義の臭みもないし、オリエンタリズムのイデオロギー性もないし、商業主義のかけらもない。自分の好きな英語の歌を日本人にも楽しんで欲しくてじゃんじゃん日本語に訳してみたというアマチュアの(過剰な)善意が生み出した音楽である。
これを『コミック・ソング』に類別することに私は少し違和感を覚える。これはたしかに「悪戯心」にドライブされた音楽ではあるが、根底 にあるのは日米双方の サブカルチャーに対するバートン青年のリラックスした親愛の情だからである。」 (推薦文:内田樹)

【収録曲】
1. 酒がのみたい/森岩雄作詞・バートン・クレーン作曲 (2:35)
2. 家へかえりたい/森岩雄作詞・バートン・クレーン作曲・杉田良造編曲 (3:10)
3. ニッポン娘さん/森岩雄作詞 (3:07)
4. おいおいのぶ子さん/森岩雄作詞 (3:20)
5. 人生はかない/森岩雄作詞・井田一郎編曲 (3:19)
6. かわいそう/森岩雄作詞・井田一郎編曲 (3:13)
7. 月を眺めよ/森岩雄作詞・トービス作曲・井田一郎編曲 (3:09)
8. コンスタンチノープル/森岩雄作詞・カールトン作曲・井田一郎編曲 (2:35)
9. 威張って歩るけ/森岩雄作詞・井田一郎編曲 (3:00)
10. 夜中の銀ブラ/佐々紅華戯作・井田一郎編曲 (3:12)
11. 仕方がない/バートン・クレーン作詞・宮田東峰編曲 (3:30)
12. モダーン百万パーセント/バートン・クレーン作詞・宮田東峰編曲 (3:23)
13. 天の岩戸/森岩雄作詞・井田一郎編曲 (2:51)
14. 雪ちゃんは魔物だ/森岩雄作詞・ハーバート・エルカ編曲 (3:18)
15. 酒場の唄/恩田幸夫作詞・井田一郎作曲・編曲 (2:46)
16. ジョッキ ビール/時雨音羽作詞・杉山はせを作曲・編曲 (2:51)
17. よういわんわ/バートン・クレーン作詞・井田一郎編曲 (3:19)
18. 僕色男だ!*/森岩雄作詞・杉田良造編曲 (3:28)
19. 恋人に失恋した/バートン・クレーン作詞・井田一郎編曲 (3:35)
20. 誰方かやるじゃろ/森岩雄作詞・井田一郎編曲 (2:51)
21. 女の天下/森岩雄作詞・杉田良造編曲 (2:41)
22. 金の世の中/森岩雄作詞・杉田良造編曲 (2:33)
23. のんきなパパさん/森岩雄作詞・杉田良造編曲 (2:59)
24. のんきなママさん/森岩雄作詞・杉田良造編曲 (2:31)
25. アイ・ラヴ・ユー/安東英男作詞・益田銀三作曲・仁木他喜雄編曲 (2:59)
26. バナナは如何/宇佐不吟作詞・シルバー&コーン作曲・仁木他喜雄編曲 (3:05)

*=初CD化