DAVID BYRNE / デヴィッド・バーン / 自転車日記 / 書籍

【日本語版に寄せて】

先日七十四歳の誕生日を迎えたが、いまもどこへ行くにも自転車に乗っている。ちょうどライブツアーの最中で、数か月後には日本に行く。ぼくらはツアーに折りたたみ自転車を持っていって、訪れる街を自転車で探検することにしている。気持ちがいいし、刺激になるし、正気を保つ助けにもなる。前回日本に行ったときは東京を走り回った。わりと走りやすい街だったが、歩道を走ってくるママチャリの「グランマさん」には要注意だった。誰がいても止まってくれないのだ!

コロナ禍の間はアパートに閉じこもって、大量のドローイングを描いていた。これはのちに一冊の本になった(AHistory of the World (in Dingbats):Drawings & Words, Phaidon Press, 2022)。最初のロックダウン期間が明けると、友だちやバンドのメンバーと落ちあって長めのサイクリングに出かけるようになった。車はほとんど走っておらず、タイムズスクエアはゴーストタウンになっていて、途方に暮れた旅行者が数人いるだけだった。どこにいても鳥のさえずりが聞こえてきた。ぼくらは街のあらゆる地区を自転車でめぐった。屋外にいればソーシャルディスタンスも保つことができた。パンデミックが収まってきて、屋外席での飲食が再開されはじめた頃、夜にグリニッジ・ヴィレッジを走っていると、何か聞こえてくるのに気がついた。聞き覚えがあるのに、何の音かすぐにはわからない。自転車を降りて、耳を澄ませて、ようやくわかった。人の声だ。人が人と語りあう声、それも大勢の声が、レストランの屋外席から聞こえてくる。ぼくは思った。どれほど違いを抱えていようと、世界の政治や社会がどれほど目茶苦茶になっていようと、人は人と一緒にいることが大好きなのだ。それこそがぼくらという存在なのだ。それは疑う余地がないように思えた。

歩くより速く、鉄道より遅く、歩行者より少しだけ高いその視点が、世界を見渡すぼくのパノラマの窓になった。

自転車から広がる思考の軌跡――デヴィッド・バーン《バイシクル・ダイアリーズ》待望の邦訳!
元トーキング・ヘッズ、現在ソロアーティストとして活躍するデヴィッド・バーンは、自転車を愛するミュージシャンとして知られる。彼はツアーで世界の都市をめぐる際に、折りたたみ式自転車を持ち込んだ。
ペダルを漕ぐことでしか進めないシンプルな二輪の乗り物から見えてくる都市の表情が、旅人としてその地に降り立った著者の思考を絶え間なく刺激する。とめどなく広がる思考の軌跡は、街の人びととの交流や表現活動に触発されながら、目に映る風景をありのままに描き出す。そこには、自らの内省が織り込まれるとともに、社会、政治、経済、歴史、格差問題など、都市の抱える課題も見え隠れしている。
00年代にいち早く、徒歩でも車でもない自転車移動の視点から綴られたこの稀有な都市論は、デヴィッド・バーンならではのユニークな洞察と先見性によって、昨今の自転車政策の課題を浮かび上がらせる。それは都市景観の証言としていまなお色あせることなく、むしろ生き生きと、社会や人びとの生き方と関係したカウンター・カルチャーとしての「自転車」を位置づける。

「そう、こうした街のほとんどでは、ぼくは大体ただの通りすがりにすぎなかった。だからそこでぼくに見えていたものがそもそも浅い、限られたもの、どこまでも個別的なものだといわれればその通りだ。この本でぼくが都市について書いている多くのことは、街を鏡にした一種の自己観察みたいなものともみなせるだろう。しかし同時に、わずかなあいだ滞在する旅人が、些細なものや表に現れた具体的な事柄を読み解くときには、もっと大きな全体像や、その街がひそかに抱える思惑のようなものが、ほとんど自然に浮かび上がってくることもあるとぼくは思っている。経済は店先に、歴史は建物の玄関口に姿を現すはずだ。顕微鏡を近づければ近づけるほど、不思議と視野が広がっていくこともあるのだ。」 (はじめにより)

目次
日本語版刊行に寄せて
序文―この先の移動
はじめに
第1章 アメリカの都市
第2章 ベルリン
第3章 イスタンブール
第4章 ブエノスアイレス
第5章 マニラ
第6章 シドニー
第7章 ロンドン
第8章 サンフランシスコ
第9章 ニューヨーク
エピローグ―これからの移動のかたち
訳者あとがき

著者プロフィール
デヴィッド・バーン (デヴィッド バーン) (著)
DAVID BYRNE デヴィッド・バーン
1952年英スコットランド生まれ。ニューヨーク在住。
1974年に「トーキング・ヘッズ」を結成。87年、坂本龍一らと共作した映画『ラストエンペラー』のサウンドトラックでアカデミー賞作曲賞を共同受賞。91年のバンド解散後はソロ作品をリリースする一方、南米やカリブ地域を旅し、自身のレーベル「ルアカ・バップ」やネットラジオを通じて各地の音楽を積極的に紹介。2018年のアルバム『アメリカン・ユートピア』はブロードウェイで舞台化され、スパイク・リー監督による映画も制作された。最新アルバムは『WHO IS THE SKY?』(2025年)。
著書に野中もも訳『音楽のはたらき』(イースト・プレス、2023年)ほか。
非営利メディア『REASONS TO BE CHEERFUL』を主宰するなど社会問題にも積極的に発信する。
自転車を愛するミュージシャンとして知られ、80年代から世界各地を自転車で巡り、ニューヨーク市の自転車インフラ整備にも関わってきた。

東辻賢治郎 (トウツジ ケンジロウ) (訳)
東辻賢治郎 (とうつじ・けんじろう)
翻訳家。建築・都市史研究、地図製作にも携わる。
著書に『地図とその分身たち』(講談社、2024年)、翻訳書にハリー・F・マルグレイヴ『近代建築理論全史1673-1968』(丸善出版、2016年)、レベッカ・ソルニット『ウォークス 歩くことの精神史』(左右社、2017年)、レスリー・カーン『フェミニスト・シティ』(晶文社、2022年)、ジョディ・ローゼン『自転車 人類を変えた発明の200年』(左右社、2025年)ほか。

サイズ:四六変型判
ページ数:416