VARIOUS ARTISTS (CLASSIC) / オムニバス (CLASSIC) / LANGE-MULLER:SONG EDITION / CD

ペーター・エラスムス・ランゲ=ミュラー(1850-1926)：
【収録内容】
【CD1】
1-5. 5 sange fra B.S. Ingemanns Sulamith og Salomon　(5 songs from B.S. Ingemann’s Sulamith and Salomon) Op. 1(1871)　
1. I. Sulamiths sang i vinhaven　
2. II. Sulamiths sang i skovduelunden　
3. III. Salomons sang med brevduen　
4. IV. Sulamiths sang pa bjergtoppen　
5. V. Sulamiths sang pa bjergene

6-8. 3 digte af Vilhelm Bergsoe (3 songs to poems by Vilhelm Bergsoe)、Op. 4 (1875)　
6. I. Lind　
7. II. akande　
8. III. Viol

9-16. 8 sange af B.S. Ingemann (8 songs to poems by B.S. Ingemann) Op. 6 (1875)　
9. I. Kaempens sang　
10. II. Thabor*　
11. III. Ostvinden*　
12. IV. Den hjemvandrende israelit*　
13. V. Sulamiths sang i dronninghaven　
14. VI. Sulamiths sang pa brudekarmen　
15. VII. Melidas sang*　
16. VIII. Balkis’ sang*

17-22. 6 sange efter det russiske ved Thor Lange (6 songs to Russian poems translated by Thor Lange) Op. 11(1879)　
17. I. Spred dig vidt omkring*　
18. II. Kan du kende mig*　
19. III. Hvorfor haelder piletraeet?　
20. IV. Ak、du birketrae*　
21. V. Hej du mane、klare mane!　
22. VI. Kosakken

23-24. Musik til I mester Sebalds have、lystspil i en akt (Music for In Master Sebald’s Garden、a comedy in one act)、Op. 13(1880) (Sophus Bauditz)　
23. I. Genboens forste vise　
24. II. Genboens anden vise*

25-29. 5 norske sange (5 Norwegian songs) Op. 16 (1881)　
25. I. Spinnersken　
26. II. Agnes、min dejlige sommerfugl *　
27. III. En varnat　
28. V. Pa fjeldet*　
29. V. Nokken*
30. Blomster jeg stror for din yndige fod(1883)*

*世界初録音

Clara Cecilie Thomsen(ソプラノ)…6–8、16
Frederikke Kampmann(ソプラノ)…15
Sophie Haagen(メゾ・ソプラノ)…1–2、4–5、13–14
Johanne Thisted Hojlund(メゾ・ソプラノ)…17–18、21
Tuva Semmingsen(メゾ・ソプラノ)…25、27–29
Jonathan Asmund Koppel(テノール)…3、26、30
Adam Riis(テノール)…19–20、22–24
Morten Ernst Lassen(バリトン)… 9–12
クリスティアン・ヴェステルゴー(ピアノ)

【CD2】
1-5. danske sange (5 Danish songs) Op. 14 (1882)　
1. I. Ved solnedgang　
2. II. Sonet*　
3. III. Sang af Hamadryaden*　
4. IV. Alverden er syg　
5. V. Frisk vejr

6-11. 6 folkeviser oversatte af Thor Lange　(6 folk ballads translated by Thor Lange) Op. 18 (1882)　
6 I. I skoven flyver glenten om(チェコ民謡)*　
7. II. Ingen anden er som jeg sa glad(チェコ民謡)*　
8. III. Lille rode ronnebaer(チェコ民謡)　
9. IV. Skin ud、du klare solskin!(古いドイツ民謡)　
10. V. Kommer du、skat?(ウクライナ民謡)*　
11. VI. Piletraeet bojer sig(ウクライナ民謡)

12-15. Nar sol gar ned: stemninger fra Rusland af Thor Lange　(When the sun goes down: moods from Russia by Thor Lange)　Op. 19 (1883)　
12. I. Himlen ulmer svagt i flammerodt　
13. II. Aftenskaeret over skoven star　
14. III. Se blygra sky’r mod blygra sky’r sig vaelte　
15. IV. Det skumrer

16-19. Skumring: 4 digte af Aleksej Tolstoj oversatte af Thor Lange　(Twilight: 4 songs to poems by Aleksey Tolstoy translated by ThorLange) Op. 20 (1883)　
16. I. Dybt i skumring　
17. II. Se、som skygger henad himlen　
18. III. En rand af diset hede　
19. IV. Under sneen begraves det visnede graes

20-22. Bjornen、Hinden、Junkeren: 3 digte fra Drachmanns ostenfor sol og vesten for mane (The bear, the hind, the squire: 3 songsfrom Drachmann’s East of the Sun and West of the Moon) Op. 23(1884)　
20. I. Bjornen　
21. II. Hinden*　
22. III. Junkeren*

23-25.Spanske studenter (Spanish students) Op. 22 (1883)　
23. I. Juanas forste sang　
24. II. Juanas anden sang　
25. III. Benitos serenade*

26. Romersk serenade(1906)(原曲：男声四重唱)

*世界初録音

Clara Cecilie Thomsen(ソプラノ)…7、9、11、23–24
Frederikke Kampmann(ソプラノ)…21
Sophie Haagen(メゾ・ソプラノ)…12–15
Jacob Skov Andersen(テノール)…1–5
Jonathan Asmund Koppel(テノール)　…6、8、10、22、25–26
Fredrik Sonnenborg Bjellsater(テノール)…20
William Jonch Pedersen(バリトン)‥16–19
クリスティアン・ヴェステルゴー(ピアノ)

【CD3】
1-7. 7 sange af Ernst von der Recke　(7 songs to poems by Ernst von der Recke) Op. 24 (1884)　
1. I. Alt udi den fejre sommer*　
2. II. Nu brister isen om lande*　
3. III. Hun sover i ly af den blomstrende lind*　
4. IV. En engel har rort din pande　
5. V. Jeg ved、jeg vorder dig aldrig kaer*　
6. VI. Og sorger du for den forarstid?*　
7. VII. Det skumrer over bolge

8-9. Der var engang: eventyrkomedie af Holger Drachmann　(Once Upon a Time: a fairy-tale comedy by Holger Drachmann)Op. 25 (1886)　
8. I. Serenade　
9. II. Midsommervise

10-15. 6 ernste Lieder von Heinrich Heine und Paul Heyse (6 serious songs to poems by Heinrich Heine and Paul Heyse) Op.27 (1885)　
10. I. An Madonna　
11. II. Verzogen、verflogen　
12. III. Die du bist so schön und rein　
13. IV. Nimm mich auf、uralte Nacht　
14. V. Der Zimmermann　
15. VI. Die heil’gen drei Könige

16-21. 6 anciennes chansons d’amour(6 old love songs) Op. 28(1885)　
16. I. Belle qui m’avez blessé　
17. II. Fuyez l’amour　
18. III. J’entends déjà le bruit des armes*　
19. IV. La bergère que je sers*　
20. V. Ha、belle blonde*　
21. VI. Belle qui tient ma vie*

22-25. 4 digte af Richardt、Molbech og Kaalund　(4 songs to poems by Richardt、Molbech and Kaalund) Op. 31(1887)　
22. I. Thabor　
23. II. Ved lovfaldstid　
24. III. Takots sang*　
25. IV. Nu suser den kolde oktoberblaest*

26. Snefald (Snowfall) (1886)*

*世界初録音

Frederikke Kampmann(ソプラノ)…9、24、26
Jacob Skov Andersen(テノール)…1–8、10–12、16–21
Jonathan Asmund Koppel(テノール)…22–23、25
William Jonch Pedersen(バリトン)…13–15
クリスティアン・ヴェテルゴー(ピアノ)

【CD4】
1-3. Musik til Gildet pa Solhoug: skuespil i tre akter af Henrik Ibsen　(Music for The Feast at Solhoug: a play in three acts by HenrikIbsen) 　　Op. 32 (1887)　
1. I. Margits vise*　
2. II. Gudmunds forste vise*　
3. III. Gudmunds anden vise*

4-11. 8 folkeviser oversatte af Thor Lange　(8 folk ballads translated by Thor Lange) Op. 34 (1888)　
4. I. Gik du fra mig ud?(ロシア民謡)　
5. II. Al min kaerlighed i sneen jeg begraved(ロシア民謡)　
6. III. Silde den aften、der dug driver pa(スウェーデン民謡)　
7. IV. Alle de urter er sprungne ud(スウェーデン民謡)　
8. V. Det er den blide sommer(スペイン民謡)　
9. VI. I Würtzburg ringe de klokker til fest(ドイツ民謡)　
10. VII. Hojt op i fjeldet og dybt ned i dal(スコットランド民謡)　
11. VIII. Hyrden drager sin kappe pa(チェコ民謡)

12-15. Romanzen und Balladen von Uhland　(Romances and ballads to poems by Ludwig Uhland) Op. 35(1889)　
12. I. Die versunkene Krone　
13. II. Das Schloss am Meere　
14. III. Der letzte Pfalzgraf　
15. IV. Der König auf dem Thurme

16-18. 3 sange oversatte fra polsk og russisk af Thor Lange　(3 songs translated from the Polish and the Russian by ThorLange) Op. 38 (1890)　
16. I. Skytsengelen　
17. II. I skoven (I)　
18. III. I skoven (II)

19-24. 6 sange fra Karl Gjellerups Min kaerligheds bog　(6 songs from Karl Gjellerup’s My Book of Love) Op. 40　
19. I. Ventende　
20. II. Graed ej mer*　
21. III. En fugl synger*　
22. IV. Alrune*　
23. V. Persefone*　
24. VI. Penater*25. Svensk julkvall(1891) (A.U. Baath)*

*世界初録音

Frederikke Kampmann(ソプラノ)…1
Clara Cecilie Thomsen(ソプラノ)…10–11
Johanne Thisted Hojlund(メゾ・ソプラノ)…12–13
Jonathan Asmund Koppel(テノール)…2–3
Adam Riis(テノール)…4–9
Fredrik Sonnenborg Bjellsater(テノール)…16–25
William Jonch Pedersen(バリトン)…14–15
クリスティアン・ヴェステルゴー(ピアノ)

【CD5】
1. Min tankes tanke ene du er vorden (I) (1896)
2. Min tankes tanke ene du er vorden (II)(1896)

3-5. 3 sange ved havet af Holger Drachmann　 (3 songs by the sea to poems by Holger Drachmann) Op. 54(1896)　
3. I. Snart er de lyse naetters tid forbi　
4. II. Og da jeg sejled dit hus forbi　
5. III. Jeg sejled en nat over havet*

6-10. Sangene fra Einar Christiansens drama Letizia　 (The songs from Einar Christiansen’s drama Letizia) Op. 48(1898)　
6. I. Letizias sang*　
7. II. Min kongelige fader、stat op af din grav*　
8. III. Firenze　
9. IV. De stjerner drage i lykkelig ro*　
10. V. Yderst i slaebet、det lette

11-14. 4 sange fra Einar Christiansens Cosmus　(4 songs from Einar Christiansen’s Cosmus) Op. 57 (1898)　
11. I. Den vedbend har ej blomster　
12. II. Den hvide lyng　
13. III. Solen springer ud som en rose　
14. IV. Jeg synger om en kongeson

15-32. 17 viser og sange oversatte af Thor Lange　(17 ballads and songs translated by Thor Lange) Op. 64 (1899)　
15. I. I braendingen ligger en klippeblok　
16. II. Der sta to roser　
17. III. Sildig anger*　
18. IV. Og om han vender tilbage –　
19. V. Ak、favre ejer jeg fingre sma　
20. VI. Den lyse dag er omme*　
21. VII. Skin、du mane glade*　
22. VIII. Sus du ikke、storm、derude*　
23. IX. Tal sagte、unge nattergal　
24. X. Staklen*　
25. XI. Min fader bygged et fangebur*　
26. XII. I solen kvidre spurve sma　
27. XIII. Nu faelder sit lov den ahorn*　
28. XIV. Aldrig et trae i skoven*　
29. Marunja raekker tungen ud [senere tilfojet]*　
30. XV. Farvel、du blomst i mit blomsterbed*　
31. XVI. Ak、syrén、du bla syrén*　
32. XVII. Silde ved nat hin kolde*

33. Der sang en fager fugl(1908)
34. Nar solen dog skal slukkes、hvorfor taendes den? (1909)*

Frederikke Kampmann(ソプラノ)　…25–26、28、30–31、33
Tuva Semmingsen(メゾ・ソプラノ)…2、16、18–24
Johanne Thisted Hojlund(メゾ・ソプラノ)…6、11–14
Sophie Haagen(メゾ・ソプラノ)…34
Adam Riis(テノール)…1
Jacob Skov Andersen(テノール)…7–10
Fredrik Sonnenborg Bjellsater(テノール)　…15、17、27、29、32
William Jonch Pedersen(バリトン)…3–5
クリスティアン・ヴェステルゴー(ピアノ)

【CD6】
1. Laengsel (fra Robert Fulton)(1867)*
2. Laerken(1868)3. Glenten (1867)
4. Vuggesang (fra Tyrolerfamilien)(1867)*
5. Perlemuslingen (1868)*

6-9. 4 sange af Ludvig Holstein　(4 songs to poems by Ludvig Holstein) Op. 61 (1899)　
6. I. Morgensang*　
7. II. Ved vuggen*　
8. III. Efterar　
9. IV. BierneMusik til Holger Drachmanns Renaissance　(Music for Holger Drachmann’s Renaissance) Op. 59 (1901)　

10. Serenade

11-13. 3 digte af J.P. Jacobsen (3 songs to poems by J.P.Jacobsen),Op. 74 (1908)　
11. I. Landskab　
12. II. Genrebillede　
13. III. Det bodes der for

14-22. 9 sange af Ernst von der Recke　(9 songs to poems by Ernst von der Recke) Op. 75 (1908)　
14. I. Der bor i mit ore gemt en klang*　
15. II. Alt under himlens vide loft*　
16. III. Ud pa jagt i min hojsals pragt!*　
17. IV. Du rose midt i urtegard*　
18. V. Skumringen falder i lundene*　
19. VI. Min hjertenskaer、I have godnat*　
20. VII. Du klare spejl、mine drommes brud*　
21. VIII. Jeg fik ej blund i ojet　
22. IX. Alt daekker nattens vide slaengkappe land og byer

23-28. 6 af Vandringsmandens sange af Carl Bahnson　(6 songs from Carl Bahnson’s The Wanderer’s Songs) Op. 77(1910)　
23. I. Jeg vandrer ad den vej　
24. II. Der blomstrer ej sa liden blomst*　
25. III. Herre、er det dig、der kommer　
26. IV. Mit hab、du var som den vildfarne fugl*　
27. V. Som en daempet klang af dybe strenge　
28. VI. Det ganger pa held*

*世界初録音

Clara Cecilie Thomsen(ソプラノ)…5
Frederikke Kampmann(ソプラノ)…8–9
Sophie Haagen(メゾ・ソプラノ)…1、4
Tuva Semmingsen(メゾ・ソプラノ)…2
Johanne Thisted Hojlund(メゾ・ソプラノ)…7
Jonathan Asmund Koppel(テノール)…3、6、12
Jacob Skov Andersenl(テノール)…10
David Danholtl(テノール)…14–22
Jakob Bloch Jespersen(バス・バリトン)…11、13、23–28
クリスティアン・ヴェステルゴー(ピアノ)

録音：コペンハーゲン、ガルニソン教会2021年10月12-13日、11月21-22日、12月5-6日
2022年5月3-4日、8月3-4日
2023年4月16-18日、6月18-20日、8月7-9日、11月13-14日、
使用ピアノ：ベーゼンドルファー(ガルニソン教会所蔵)
楽譜典拠：P.E. ランゲ＝ミュラー《歌曲集》第1〜3巻(ヴィルヘルム・ハンセン社刊)
総収録時間：7時間8分

ペーター・エラスムス・ランゲ＝ミュラーは管弦楽から歌曲まで多作な作曲家でした。彼の作品が日本でコンサート・プログラムに載ることは稀ですが、抒情的で親しみ易いメロディが特徴で、録音では、劇音楽やピアノ曲のアルバムのほか、管弦楽曲や室内楽曲の一部が北欧音楽(あるいはデンマーク音楽)名曲集に時々収録されています。このアルバムは作曲家の没後100周年を記念して、その歌曲を体系的に録音したもの。ランゲ＝ミュラーの歌曲は200を超えるとされていますが、ここに収められた169トラック(その半数ほどが世界初録音)によってその全容に多く迫ることができます。ランゲ＝ミュラーの歌曲の多くはサロンでの歌唱や歌を愛するアマチュア音楽家が家庭で歌うことを念頭に置いて書かれており、持ち前の抒情的でロマンティックな旋律美が存分に発揮されています。先にハイゼの歌曲全集という壮挙を成し遂げたピアニストで歌曲研究家のヴェステルゴーの下、選りすぐりの歌手たちが参加。年代順の配列にはこだわらず、各ディスクが一つのリサイタルになるようにテーマを立てて配分しています。140ページのブックレットにはデンマークの音楽ジャーナリストJens Corneliusのイントロダクションとヴェステルゴーの詳細な解説、演奏者の略歴を英語とデンマーク語で掲載。歌詞は原詩のみで、英語を含む他国語への訳はありません。デンマーク語とノルウェー語の歌詞は現代語表記に変更していますが、ドイツ語、フランス語、スウェーデン語の歌詞は楽譜通りに掲載しているとのこと。デンマーク歌曲に関心がある人、研究している人にとっては重要なセットです。

(ナクソス・ジャパン)